Having the tests in a `tests` directory in root is the most common
approach. Also moved pytest's conftest.py into `tests` making the
fixture available for client and server tests.