Apparently left-shift in python 2.3 just *always* prints a warning, even if
we weren't doing anything wrong.  Or maybe it only prints the warning
sometimes.  Anyway, let's just multiply by 2**x instead of using <<x, since
we're not performance-sensitive anyway.