When the server disconnected, we were forwarding that information to the
client.  But we weren't forwarding back the other way when the client
disconnected since there was no callback in place to do that.

Relatedly, when we failed entirely to connect to the server, we didn't notify the
client right away.  Now we do.

Thanks to 'Roger' on the mailing list for pointing out these bugs.