Supported sshuttle commands for IPv6:

./sshuttle -r "IPv6:addr" 0.0.0.0/0 -vv
./sshuttle -r "[IPv6:addr]" 0.0.0.0/0 -vv
./sshuttle -r "[IPv6:addr]:22" 0.0.0.0/0 -vv

Technically "invalid" address/port formats, but they can still be parsed because they’re unambiguous, so these also work:

./sshuttle -r "IPv6:addr]" 0.0.0.0/0 -vv
./sshuttle -r "IPv6:addr]:" 0.0.0.0/0 -vv
./sshuttle -r "IPv6:addr]:22" 0.0.0.0/0 -vv
./sshuttle -r "[IPv6:addr" 0.0.0.0/0 -vv

(If you have a Mac with Back To My Mac, use dns-sd to discover the remote host's IPv6 address:
dns-sd -G v4v6 <machine name>.<member name>.members.mac.com )