EPIPE is a serious error from these places, so we have to actually do
something.  Otherwise the client ends up busy waiting when the server
disconnects by surprise.

Bug noticed in a log from Chetan Kunte.